Sang Froid
Sans Cœur
Chasseur
Main d'acier
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Héro du vent 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] chanté par Zhang Han 张翰
♫ Le vent peiné blesse dans son souffle Qui est celui qui s'exalte ? ♫
♫ Une longue nuit, les lanternes flottantes Qui chante les louanges des lumières ? ♫
♫ La personne sans cœur profondément émotive La main d'acier qui brise le ciel ♫
♫ Le chasseur qui bouge comme le vent L'épée au sang froid qui réduit le ciel ♫
♫ Tant que le ciel et la terre s'élèvent vers les nuages, j'espère rester avec toi pour toujours ♫
♫ L'amour et la haine sont des illusions Alors, prends soin de toi, je t'en prie ♫
♫ Les blessures soufflées par le vent font toujours mal La douleur et les larmes sont cachées dans le cœur ♫
♫ Comme un arc-en-ciel, de vastes esprits et les aspirations passionnées honorent les héros ♫
♫ Honorent les héros ♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Épisode 2
Bureau des députés divins
Ces quelques fonctionnaires qui ont été tués étaient
des secrétaires de l'armée, du ministère et de l'industrie.
Ils s'occupent de toutes les affaires de la cour. Leurs positions sont très importantes.
J'ai entendu dire que ces fonctionnaires étaient loyaux et patriotiques.
Dans les six départements de la cour, la moitié d'entre eux ont été tués.
Ce sont tous des personnes importantes au sein de la cour. J'ai peur que quelque chose de grand puisse arriver.
Vous tous, avez-vous trouvé quoi que ce soit aux demeures des fonctionnaires ?
Sang Froid ?
Toute la maisonnée du fonctionnaire Ye a été abattue.
Nous avons enquêté sur la scène du crime, et avons trouvé que sur la surface des corps,
il n'y avait pas de blessures. - Le moment où le secrétaire de l'industrie a été tué,
était quand Sang Froid et Yan Zhao étiez dans une lutte sanglante dans la Cité Interdite.
Alors que vous étiez en train de vous battre sans fin,
ce fut aussi le parfait moment pour tuer quelqu'un.
C'était aussi au moment où je luttais à mort avec le Massacreur de nuit sur la voie fluviale de la ville.
Le Massacreur de nuit m'a harcelé continuellement, rendant difficile pour moi de faire autre chose.
À ce moment, Zhao Hao et moi nous battions férocement sur la Vieille Pagode.
Quand tu traitais avec Zhao Hao, Animosité et moi nous battions dans les rues de la ville,
nous poursuivant l'un l'autre un long moment.
Yan Zhao, le Massacreur de nuit, Animosité et Zhao Hao.
Ils sont tous appelés les Quatre Grands Bandits de Jiang Hu.
Il n'existe rien de diaboliques que ces quatre-là ne feraient.
Il y a vingt ans, je les ai capturés pour leurs crimes.
Dès lors, je les ai emprisonnés dans le donjon de Tian Shan pour qu'ils ne revoient jamais le soleil.
Alors la personne qui pourrait entrer là-bas et les libérer,
il n'y a certainement personne.
Pour être sortis cette fois, il est plus qu'évident qu'ils sont venus se venger de moi.
Quand les quatre grands bandits se battaient contre nous quatre,
au même moment dans la ville, un crime grave se produisait.
L'instigateur derrière les meurtres a dû utiliser les quatre grands bandits pour nous distraire et nous repousser.
Afin que le meurtrier puissent tuer des personnes à un endroit différent.
L'instigateur derrière cela voulait sans doute faire d'une pierre deux coups.
En même temps, ils voulaient se débarrasser des quatres députés infâmes, ils voulaient aussi se débarrasser des seigneurs de haut rang.
Mais ils n'auraient jamais pensé que nous gagnerions contre les quatre grands bandits.
Ce qui a changé le résultat de leur plan.
Mais le meurtrier des demeures de ces fonctionnaires était un tueur qui n'a laissé personne en vie.
C'est suffisant pour prouver que l'agresseur a fait exprès de ne laisser aucune preuve
afin que la cour ne puisse pas travailler dessus.
Nous avons étudié les environs, mais nous n'avons rien trouvé qui ressemble à une preuve.
Le criminel a tué sans laisser une seule marque, ne nous laissant rien à suivre.
Ce sera dur pour nous d'enquêter.
Les méthodes de l'instigateur et les compétences sont toutes très intelligentes.
Qui est exactement derrière tout ceci ?
Arrêtez-vous là. Députés, vous ne pouvez pas entrer.
Nous sommes du bureau des Députés divins. Dépêchez-vous de vous écarter !
Je sais que vous êtes du bureau des Députés divins. Mais notre commandant a déjà dit,
de ne laisser personne du bureau des Députés divins mettre un seul pied à l'intérieur.
Vous outrepassez vos limites. ! Sur quoi vous basez vous pour ne pas nous autoriser à entrer ?
- Savez-vous que nous portons l'ordre... - Ce n'est pas mon problème.
Tant que vous portez l'uniforme du bureau des Députés divins.
- Monsieur. - Quelle est cette agitation ?
N'est-ce pas le commandant Ji ?
Quel vent vous amène ici ?
Messire Yu, Messire Zhuge nous a ordonné
d'emmener les quatre grands bandits.
Si vous continuez dans cette direction,
alors ne me blâmez pas pour ne pas être courtoise !
Pas courtoise ?
Je suis vraiment curieux de voir vos arts martiaux à vous tous.
À moins que vous me renversiez, ne pensez pas entrer au département des six Conseillers !
Vous !
Monsieur ! Monsieur !
Tous sont égaux sous la loi.
Messire Han, Ji Yao Hua et les autres sont ici.
Vous pouvez partir maintenant.
- Messire, elles veulent... - Ça suffit.
- Ce ne sont pas vos affaires. Prenez congé. - Oui.
Faites attention, Monsieur.
J'ai entendu dire que le bureau des Députés divins avait une brigade de femmes députées.
Maintenant que je vous vois toutes aujourd'hui, vous êtes en effet toutes majestueuses.
Messire Han, nous sommes venues pour emmener les quatre grands bandits.
Veuillez coopérer avec notre enquête.
Et si je ne le fais pas ?
Messire devrait savoir que c'est une affaire extrêmement grande et sérieuse.
C'est l'empereur qui nous a dit, à nous, bureau des Députés divin de résoudre ce crime.
Si vous nous empêchez...
Le bureau des députés divins est-il en train de défier le département des six Conseillers ?
Voir la plaque de commandement revient au même que de voir l'empereur Han Long pour recevoir votre ordre !
Votre majesté vit un million d'années !
Sur les ordres de l'empereur, à cause de la mort de ces quatre secrétaires officiels,
le bureau des Députés divins a spécialement été chargé d'enquêter sur cette affaire.
Personne n'est autorisé à se mettre au travers de l'enquête du bureau des Députés divins.
Votre sujet a reçu son ordre.
Messire Han, levez-vous.
Messire Han, je ne voulais pas prendre avantage de la plaque de commandement de sa majesté.
Mais le temps est essentiel. L'espoir est comme de rechercher en mer.
Ne vous en faites pas. Nous faisons le même travail, nous nous rencontrerons de nouveau à l'avenir.
S'il vous plaît, montrez-moi le chemin.
- Pourquoi un chant si envoûtant qui donne la chair de poule ? - Oui.
Pour quoi ce chant ? Pour quoi vous chantez ? Ce chant est si envoûtant ! Fermez-la !
- Jeune homme. - Quoi ?
Je suis une faible femme. Il fait très froid dans ce donjon.
Vous deux, venez ici pour me donner un peu de chaleur.
Toi !
Ne te moque pas de nous ! Ne pensez même pas à quitter cet endroit pour le reste de vos vies.
Écoute, il y a quelqu'un d'autre qui chante.
Allons jeter un œil.
L'heure est arrivée.
- Que s'est-il passé ? - Fantôme...
Fantôme !
Les quatre grands bandits ont disparu !
Les quatre grands bandits sont définitivement incroyables !
Ils peuvent même s'échapper du donjon du département des six Conseillers !
Alors que doit-on faire maintenant ? Messire Zhuge nous a dit de revenir avec les quatre grands bandits.
Mais maintenant ils ont disparu !
C'est la responsabilité du département des six Conseillers. Allons trouver Han Long.
Messire Han. Les quatre grands bandits étaient sous votre surveillance.
Mais maintenant, ils ont disparu sans laisser de trace !
Je crois que vous devez nous donner une réponse.
J'ai déjà ordonné à Yu Chun Tong,
de prendre tout le monde au département des six Conseillers pour chercher et arrêter les quatre grands bandits.
Et quel est le résultat ?
Yu Chun Tong est encore à chercher et n'a pas encore fait de rapport.
Peut-on traiter "pas encore fait de rapport" comme une réponse ?
Ji Yao Hua !
Ceci est le département des six Conseillers, pas le bureau des Députés divins !
Ne pensez même pas faire quelque chose de ridicule ici !
Les quatre grands bandits sont des plus dangereux. Ils se sont échappés du donjon de Tian Shan,
les quatre députés infâmes ont dépensé beaucoup d'énergie
avant d'être en mesure d'attraper Yan Zhao, Animosité, Zhao Hao et le Massacreur de nuit pour leurs crimes.
Ce jour-là, Messire Han a pris le crédit pour tout ceci,
avec la plaque de commandement de l'empereur, vous avez pris les criminels de notre bureau des Députés divins.
Ils vous ont été remis, mais vous n'avez pas été capable de veiller sur eux.
Maintenant vous les avez laissé s'échapper.
Si sa majesté doit blâmer quelqu'un, ce n'est pas un petit problème.
Vous n'avez pas besoin d'utiliser le nom de l'empereur pour m'effrayer !
Puisque vous n'avez pas pu garder les quatre grands bandits enfermés, alors vous n'auriez pas dû nous forcer à vous les remettre ce jour-là.
Sa majesté nous a donné la plaque de commandement pour nous autoriser à prendre soin de la capitale.
Les quatre grands bandits devaient à l'origine être remis au département des six Conseillers.
Il est logique pour moi de demander au bureau des Députés divins.
Mais maintenant, les quatre grands bandits entre vos mains ont été perdus !
La responsabilité devrait naturellement retomber sur vous.
Je pense que la perte d'un dangereux criminel n'est pas une mince affaire.
Je le dirai moi-même à sa majesté.
Sa majesté est très intelligente, il connaissait d'avant les compétences en arts martiaux des quatre grands bandits.
Même la plus grande sécurité du donjon de Tian Shan n'aurait pas pu les garder enfermés.
Vous voulez nous pointer du doigt et créer des problèmes devant l'empereur ?
Je pense que c'est juste un avis unilatéral.
Vos paroles semblent grandes en surface, mais en réalité cela cache un grand vide.
Vous pouvez duper un gamin, mais il sera difficile de me duper moi, Ji Yao Hua.
Je vais fouiller dans chaque recoin de de la ville pour capturer les quatre grands bandits.
Le département des six Conseillers rapportera chaque détail à sa majesté.
Raccompagnez les invités !
Voyons combien de temps vous pouvez agir ainsi. Partons !
Messire.
As-tu capturé les quatre grands bandits qui se sont échappés ?
Ce subordonné n'en a pas eu la capacité. Je les ai laissé s'échapper.
Je ne sais pas combien de seigneurs de la cour mourront de leurs mains.
Sale chose inutile !
Tu ne vaux même pas un chien ! Comment espères-tu que je dise à sa majesté que les quatre grands bandits ont fui ?
Quand sa majesté nous blâmera, je prendrai ta peau en premier !
Messire, je vais certainement utiliser toute ma force pour les capturer.
Toi !
Ma tête, cette vieille maladie revient de nouveau.
Fiche le camp !
Oui.
Quelle douleur.
La relique maléfique et le livre rare des créatures mythiques, je les ai trouvés pour vous.
Le nom de la grande dynastie Ming sera changé pour An ! (Le nom de l'empereur de la dynastie Ming est Zhu)
Oui, ce doit être An. Laissons ceux avec le nom de Zhu être changé avec ceux du nom de An !
Seigneur Royal, Yu Chun Tong a ramené les quatre grands bandits ici.
- Faites les attendre dans le palais souterrain. - Oui, messire.
Chun Tong salue le Seigneur royal.
Seigneur Royal, nous n'avions pas suffisamment de puissance pour tuer les quatre députés infâmes.
Nous avons commis un crime qui mérite la mort. Veuillez nous punir.
Je ne vous blâme pas.
Si je suis le coupable, alors blâmons les quatre députés infâmes d'être si incroyables.
Seigneur royal... vous ne nous blâmez vraiment pas ?
J'ai passé de nombreuses années à Jiang Hu, j'ai toujours traité les gens avec bonté.
De plus, même si vous n'avez pas réussi vous y avez mis beaucoup d'effort.
Vous devriez tous vous relever.
Debout !
Eh bien, occupez-vous de leur thé.
Merci, Seigneur royal.
Je n'ai jamais pensé,
que vous oseriez tous venir me voir vivant.
Veuillez croire mon Seigneur, nous vous sommes entièrement loyaux.
À partir de maintenant, nous suivrons définitivement ce que vous nous dites de faire afin d'obtenir notre revanche.
La bonté ne vient pas par les paroles, mais par le travail.
Qu'en pensez-vous ?
Jouons à un petit jeu.
Voilà, j'ai une petite dague. Qui obtient la dague en premier,
peut rester vivre ici.
Et obtenir vengeance pour les trois autres de Zhuge Zheng Wo.
Qu'en pensez-vous ?
- Da Ge (grand frère) ! - Da Ge !
Da Ge, si tu dois tuer, alors tue-moi d'abord !
Ne vous battez pas. Je suis le plus jeune de nous tous, je devrais mourir en premier.
Ne vous battez pas.
Ne le voyez-vous toujours pas ? Parmi nous, il peut seulement en rester un.
Da Ge, tue-moi d'abord ! Ensuite venge-toi pour nous.
Nous quatre, nous sommes une fois promis,
nous ne pouvions pas être nés la même année, le même mois et le le même jour.
Mais nous espérions mourir la même année, le même mois et le même jour.
Aujourd'hui, je dois commettre un crime contre vous tous !
Je partirai en premier !
- Da Ge ! - Da Ge !
Très bien... dit.
Un très bon "Ne peut espérer être né la même année, le même moi, et le même jour,
mais espère mourir la même année, le même mois et le même jour."
Ce que tu as dit sont des paroles honorables.
Ta bonté m'a touché.
Je vais vous donner une chance de plus.
Et laissez-moi vous donner une bonne audition.
Partez maintenant.
Merci Seigneur Royal.
C'est vrai. J'ai oublié de vous dire.
Dans le thé que vous avez bu, j'ai mis une pilule funèbre.
Je suis le seul à avoir l'antidote.
Pilule funèbre ?
On dirait que le seigneur royal veut vraiment nous contrôler.
Ce n'est pas contrôler.
C'est vous faire écouter mes ordres.
Si vous écoutez, alors vous aurez l'antidote.
Si vous n'écoutez pas...
alors vous mourrez empoisonnés.
Vous !
Moi, Yan Zhao, sais que j'ai fait une erreur.
À partir de maintenant, j'écouterai tous les ordres du Seigneur royal.
Nous écouterons tous Da Ge.
Quoi qu'il en soit,
je vous admire vraiment tous.
Ce qui arrive, dépend seulement de vous.
- Chun Tong. - Seigneur Royal.
C'était dur pour toi.
C'est ce que je dois faire. Je les ai tous sauvés grâce au seigneur royal.
Bien dit.
Chun Tong, tu as une nouvelle mission.
S'il vous plaît, donnez-moi les ordres, Seigneur royal.
Venez !
Ceci est la lumière de recherche.
Il y a une forte probabilité pour que le prince du clan des loups se montre dans la ville.
Une fois qu'il se montrera, la lumière brillera.
Seigneur royal, il y a vingt ans, le clan des loups,
n'a-t-il pas été détruit ?
J'ai reçu une missive secrète,
que le prince serait encore vivant.
Tu dois le trouver pour moi.
Je vais faire ce que vous ordonnez.
Chun Tong, que s'est-til passé récemment dans la ville ?
Seigneur Royal, votre grand plan commence tout juste à se mettre en action.
La vile est déjà en désordre !
Que ce soit le bureau des Députés divins ou le département des six Conseillers, il n'y a rien qu'ils puissent faire.
L'empereur lui-même est même plus dans le pétrin !
Tant de grands seigneurs ont perdu leurs vies.
L'empereur ne peut certainement pas passer un jour tranquille !
Des choses bien meilleures vont arriver plus tard.
Messire, c'est ce qu'il s'est produit.
Sur la scène du crime, j'ai trouvé de la poudre noire.
C'est de la poudre à canon.
Je ne sais pas qui a fait exprès d'être un fantôme et a délibérément conduit les autres à avoir confiance.
Ils étaient détenus dans le donjon du département des six Conseillers. Cela a dû être fait par quelqu'un du département.
Il est désormais temps de s'unir pour faire face à l'extérieur. Nous allons soulever des conflits entre le bureau des Députés divins et le département des six Conseillers.
On dirait que quelqu'un envisage de faire quelque chose d'encore plus grand.
Les quatre grands bandits sont seulement des pions dans ce grand plan.
Nous ne pouvons absolument pas sous-estimer la puissance de cette personne.
Maintenant que les quatre grands bandits ont disparu, nous avons perdu la seule preuve.
On dirait que nous pouvons seulement enquêter sur les seigneurs tués.
La morts des quatre seigneurs est une certaine coïncidence.
Au moment où les quatre grands bandits ont été enfermés dans cette lutte avec nous, ils n'avaient aucune chance de partir.
Vous avez tous fait certains préparatifs. Séparez-vous pour faire le travail.
- Préparez-vous pour un contre-plan. - Oui.
- Où allez-vous ? - Eunuque Zhang.
Nous nous préparons à sortir pour enquêter sur la mort des quatre seigneurs.
L'affaire des secrétaires n'est pas une petite affaire. Vous devez tous définir vos priorités.
Eunuque Zhang, vous êtes venu si vite, il est arrivé quelque chose à la cour ?
Quelque chose de grand comme les cieux ! Vous ne devriez pas vous impliquer dans l'affaire de la mort des quatre fonctionnaires.
La plus grande chose est ce que sa majesté ordonne.
Si vous ne réussissez pas, vous perdrez certainement vos têtes.
Eunuque, veuillez ne pas vous inquiéter. Ce que sa majesté ordonne, je le ferai comme il l'a ordonné.
Les dames de compagnie de Hu Zhou ont drogué les soldats et se sont échappées.
Les quatre députés infâmes ont reçu l'ordre de les ramener immédiatement sans faille.
Quoi ? Nous recevons l'ordre d'arrêter l'enquête sur les crimes et d'aller à la poursuite de jeunes femmes ?
Quel contexte est-ce exactement pour que ces dames de compagnie fassent cela ? Elles osent même fuir ?
Oh, ne vous souciez pas du contexte, d'accord ?
- Il suffit juste de le faire. - Eunuque Zhang.
Considérez que c'est difficile à faire. La priorité est d'enquêter sur les morts des quatre seigneurs,
les dames de compagnie viennent ensuite.
C'est vrai. Si nous ignorons un si grand crime, et à la place, poursuivons des dames de compagnie,
Eunuque Zhang, n'est-ce pas un peu trop ?
Vous osez défier l'ordre royal de l'empereur ?
Sang Froid, vous tous voulez perdre vos têtes ?
Écoutez tous.
Je vous ordonne à tous les quatre d'aller immédiatement capturer les dames de compagnie ! Aucune erreur n'est permise.
- Mon oncle ! - Tu n'écoutes même plus mes paroles ?
- Oui. - Oui.
Voici les portraits des dames de compagnies. Prenez-les.
Elles ont dû fuir dans des directions différentes. Séparons-nous pour les chercher.
Qui sait ce qui arrivera dans la ville une fois que nous serons partis ?
Je veux aussi voir à quoi ressemble ces femmes de compagnie.
Ça suffit. Allons-y maintenant.
Ouvrez !
Qui est-ce ?
Cousin.
Cous... ?
Ying Xue ! Ying Xue que se passe-t-il ? Ying Xue !
Cousin !
Cousine !
- Cousine... - Vous êtes réveillée.
Ne pleurez pas, que se passe-t-il ?
J'ai cru que je ne vous verrai plus jamais !
Comment est-ce possible ? Dites-moi ce qu'il se passe.
Mon père et ma belle-mère,
ils veulent m'envoyer au palais comme dame de compagnie.
Je ne veux pas entrer au palais, alors j'ai fui !
Pour être dame de compagnie ? Vous avez fui ?
Dans ce monde, à part ma mère,
vous êtes celui dont je suis la plus proche !
Mon cœur peut seulement s'apaiser après vous avoir vu.
Mais que prévoyez-vous de faire à partir maintenant ?
Le futur...
Je prévoie de vous suivre à partir maintenant.
Me suivre ?
Laissez-moi vous suivre !
Mais... vous ne vous souciez pas que je sois un pauvre érudit qui peine à avoir un cent ?
Pourquoi vous rabaissez-vous ? Je sais que vous me traitez bien.
L'année dernière, quand j'ai eu de la fièvre, vous avez couru à la rivière pour trouver des blocs de glaces,
les portant pour moi sur votre dos à mains nues.
Quand vous êtes revenus, vos mains avaient des engelures !
Vous vous souvenez encore de ça ?
Le bien que vous m'avez montré,
je l'ai toujours mis dans mon cœur.
Mais... la différence entre vous et moi est trop grande.
Je n'ai jamais osé avoir des pensées indignes envers vous.
Cousin, j'ai déjà fui, je n'ai nulle part où aller.
Mais je suis si pauvre. N'avez-vous pas peur de souffrir avec moi ?
Je n'ai pas peur ! Aussi longtemps que je peux être avec vous, même si je dois souffrir, je n'ai pas peur.
Mais j'ai peur !
- Vous avez peur que je vous entraîne vers le bas ? - Non, non, non.
J'ai juste peur...
J'ai peur de votre père.
Mon père...
Si mon père,
s'il me traitait vraiment bien, il ne m'aurait pas envoyé au palais comme dame de compagnie.
En ce moment, il veut seulement vivre avec ma belle-mère et ma petite sœur.
Il ne veut plus de moi depuis longtemps !
Cousine ! D'accord, d'accord, ne pleurez pas. Ne pleurez pas. Cousine. Cousine.
Alors que pensez-vous de vivre ici à partir de maintenant ?
Votre père est loin, il ne viendra pas et ne saura pas que vous êtes ici, non ?
Ne pleurez pas. Ne pleurez pas.
Vous avez faim ? Je vais vous faire un peu de nouilles, d'accord ?
Bien, attendez une seconde.
Là, quelques nouilles.
Merci.
Cette fois, une grande catastrophe me tombe dessus !
Pourquoi l'expression de mon cousin semble assez étrange ?
Une dame de compagnie qui fuit est un crime passible de la mort ! Et elle demande mon aide ? Oh...
Cousin, qu'avez-vous dit ?
Je n'ai rien dit.
Étrange, comment puis-je entendre ce qu'il pense ?
Si les officiers du gouvernement savaient que j'héberge une dame de compagnie en fuite...
C'est un crime passible de la mort ! Je suis fini cette fois...
Les nouilles sont à votre goût ?
- C'est bon. - Alors prenez-en plus.
Le lit est fait pour vous. Prenez du repos ce soir.
Merci, Cousin.
Je serai juste dehors, si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.
Est-ce que mon cousin veut que je reste ici ?
Comment se fait-il qu'une fille soit venue ici ?
Elle a tout mangé.
Il ne reste rien pour nous.
Je ne sais pas si elle est méchante ou gentille.
On devrait juste se dépêcher de partir par le tunnel !
Ce trou conduit à la ruelle derrière. Allons-y pour trouver quelque chose à manger.
Allons-y, avant qu'elle nous découvre !
Il y a vraiment un trou ! Bien, je vais vous bloquer !
Alors ils ne pourront plus entrer dans la maison de cousin !
C'est fait !
Rapport de ville
- 50 taels pour deux ? - Ce n'est pas un petit montant.
Si vous avez des nouvelles sur les dames de compagnie, vous pouvez obtenir une récompense !
50 taels ? Nous n'aurions plus à nous inquiéter de manger et de nous habiller.
Désolé, Cousine, je ne veux pas être arrêté par les députés.
Si je le signale à un fonctionnaire, je peux avoir 50 taels d'argent.
Cet argent peut m'aider à élever mon statut par la suite.
Je ne serai plus rabaissé par les riches !
Pour le moment, je peux seulement vous sacrifier.
Note : Je suis allé acheter des légumes pour vous. Je vais revenir.
Cousin m'a même laissé une note me disant qu'il est allé au marché. Si attentif.
On dirait que j'ai bien fait.
Nous marchons depuis longtemps, où est cet endroit exactement ?
Vous devez juste avancer, Monsieur, nous y serons bientôt.
Nous y serons bientôt !
Monsieur, c'est ici.
Fouillez partout !
Allez voir de ce côté, vous venez avec moi.
- Attrapez-la. - Oui !
Par ici !
- Est-ce que vous l'avez trouvée. - Aucun signe de la fille.
Monsieur, la fille était à l'intérieur. Puis-je avoir la récompense maintenant.
Il n'y avait pas de dame de compagnie ! Pauvre érudit, vous voulez même la récompense ? Emmenez-le !
Non, je suis innocent !
Je suis innocent, Monsieur !
Pourquoi mon cousin m'a-t-il trahi ?
Juste pour un petit bénéfice, même celui qui est le proche de moi m'a menti.
Dans ce monde, je ne croirai plus jamais personne.
Où puis-je aller ?
Le monde est si vaste.
Où y a-t-il un endroit où je peux rester ?
Non ! Je ne tomberai pas aussi bas !
Peu importe ce qui arrive,
je dois travailler pour vivre courageusement !
Mademoiselle !
Sauvez-moi ! Sauvez-moi !
Mlle, à quoi pensiez-vous ? Pourquoi avez-vous choisir de mourir ?
Qui a pensé à mourir ? Si je n'avais pas eu peur de vous, je ne serais pas tombée !
Dépêchez-vous de me remonter !
Si quoi que ce soit m'arrive, vous verrez comment je vous en ferais prendre la responsabilité !
Vous êtes une dame de compagnie en fuite.
Comment le savez-vous ?
Non, vous me prenez pour quelqu'un d'autre ! Je ne le suis pas !
Si vous ne me dites pas la vérité,
je vous lâcherai.
Ne me lâchez pas !
Comment pouvez-vous ne pas avoir pitié ?
Si je tombe d'ici, ma chute sera mortelle.
Allez-vous le dire ou non ?
Dépêchez-vous de me remonter ! Vite !
Je suis la femme de sa majesté !
Vous savez encore que vous êtes une personne de sa majesté ?
Vous n'êtes pas restée à votre place en tant que dame de compagnie.
Vous êtes vraiment un fardeau.
Si vous me laissez ici, je vais tomber.
Si je tombe, je perdrai ma vie !
Dépêchez-vous de me remonter !
Hé, vous ne m'entendez pas ? Vous êtes vraiment un animal au sang froid !
Je suis Sang Froid, du bureau des Députés divins.
On m'a ordonné de capturer et de ramener la dame de compagnie, Chu Ying Xue, pour son crime.
- Vous êtes Sang Froid, des quatre députés infâmes ? - Précisément.
Peu importe le chien péteux de député.
Alors vous travaillez juste pour l'empereur qui fait de mauvaises choses !
Vous voulez venir ou non ?
Lâchez-moi !
Comment pouvez-vous être si brutal ? Ça fait mal.
Ne savez-vous pas comment être gentil et délicat ?
C'est d'un ennui.
Si vous n'étiez pas quelqu'un que sa majesté voulait, je ne me serais pas ennuyé à vous sauver.
Vous pensez que je suis un problème ? Alors je vais partir, vous ne me verrez plus !
Bouche rapide et langue aiguisée.
Quel genre de tour avez-vous prévu de jouer ?
Avec un sang glacé...
objet en mouvement... à côté de moi. (objet en mouvement et animal sont même mot selon le contexte)
Où puis-je fuir ?
Allons-y !
Où est-ce que nous allons maintenant ?
Je vous parle !
Je suis un député et vous êtes une criminelle. Je n'ai rien à vous dire.
Je suis une criminelle ? Vous, les députés, ne pouvez-vous vraiment pas faire la différence entre le bien est le mal.
Ces personne qui veulent me traîner dans le palais sont les mauvaises personnes.
- Pourquoi n'allez-vous pas les capturer ? - En tant que dame de compagnie, vous ne tenez pas votre place,
avez incité les autres à s'enfuir.
N'êtes-vous pas une criminelle ?
En tant que député de renommée, vous n'avez pas de grosse affaire à traiter,
mais vous vous tenez là à négocier avec une faible femme qui n'a pas de force dans ses mains comme moi.
J'ai honte pour vous !
C'est mon devoir.
Cette personne n'a pas l'air méchante,
il semble juste un peu difficile à gérer. Je devrais l'aider à s'ouvrir un peu.
Hé, Commandant Leng !
Commandant Leng, laissez-moi vous demander.
Le moment où vous m'avez sauvée était hors de la bonté de votre cœur,
vous ne saviez pas que j'étais une dame de compagnie, non ?
Ne pas répondre revient à l'admettre.
Alors le point est que vous avez été le sauveur de quelqu'un, non ?
Ne pas répondre revient à l'admettre encore.
Alors laissez-moi vous dire. Si j'entre au palais, je me suiciderai !
Réfléchissez-y. Qui serait prêt à rester avec un vieillard de soixante ans ?
Et aussi, pourquoi vous ne me sauvez pas en me laissant partir, d'accord ?
Je vais vous le dire à nouveau.
Ceci est mon devoir.
Pourquoi votre tête est si dure à ouvrir ?
Vous n'avez pas entendu l'expression de montrer de la pitié en dehors de la loi ?
Aujourd'hui, considérons juste que je vous ai supplié,
je vous en supplie, je vous en supplie, je vous en supplie, d'accord ?
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Hé ! Vous n'avez surement reçu votre nom par erreur.
Sang froid, cruel, cœur aussi dur que le fer et la pierre, démon, sans conscience !
Ça fait mal.
Sauvez-moi !
Ça fait mal !
Venez.
- Pourquoi suis-je si malchanceuse ? - Venez !
Si vous voulez que je vienne, alors acceptez de me laisser partir !
Ou sinon, ne vous ennuyez plus avec moi.
Laissez-moi vivre et mourir ici seule !
Puisque vous n'avez pas l'air d'être une gentille personne, je n'ai pas besoin d'être sauvée par vous !
Je suis si pitoyable !
Je peux vous laisser partir.
Mais vous devez savoir que c'est un piège posé par des chasseurs pour attraper des animaux sauvages.
Dans quelques jours, il y aura un gros tigre qui viendra vous tenir compagnie.
Ça fait si mal !
Venez !
Ma jambe me fait mal.
Je ne l'ai pas vu dès le début ! J'ai même pensé que vous étiez gentil !
Ça fait mal !
Je n'en peux plus. Je dois m'asseoir.
Ça fait mal.
Ce n'est pas bon. Je dois le semer.
Ça fait mal.
Ça fait si mal.
C'est bon !
Oh non ! Où est mon ornement de jade ?
J'ai dû le perdre dans le piège là-bas !
Cet ornement de jade est un gage de l'empereur !
Si je le perds, je serai décapitée !
Je vais aller le chercher !
Vous êtes une dame de compagnie, pas une concubine impériale.
Pourquoi l'empereur vous donnerait-il un gage de son affection ?
Parce que j'ai attiré l'attention de l'empereur !
Si je navais pas attiré l'attention de l'empereur,
alors pourquoi il vous enverrait, vous un député infâme, à travers toute la ville
pour traiter avec une faible fille comme moi, qui n'a même pas assez de force dans les mains pour tuer un poulet ?
Une fois entrée au palais,
non seulement l'empereur me donnera un ornement de jade, mais aussi des rubis,
de précieux bijoux, et aussi des jades purs.
N'avez-vous pas dit que vous ne vouliez pas repartir ?
Ne puis-je pas changer d'avis ?
Vous n'allez pas partir ?
Laissez-moi vous dire, même si vous êtes Sang Froid,
je suis une personne qui gardera une rancune et obtiendra sa revanche !
Si j'entre vraiment au palais et deviens la reine, vous
feriez mieux de me traiter mieux... - Faites attention que je ne vous tue pas en premier !
Où est-ce ?
Ça fait mal !
Je ne peux pas descendre ! Si je ne peux pas descendre, comment puis-je chercher ?
Si je ne peux pas le trouver, je suis finie, je serai décapitée !
Que dois-je faire ?
Qui va m'aider ?
Comment pouvez-vous le trouver en restant là ?
Baissez-vous.
Plus bas.
Plus bas, là-bas !
Derrière vous, regardez derrière vous !
- Cherchez plus sérieusement ! - Pourquoi êtes-vous si stupide ?
Si vous ne cherchez pas sérieusement, comment pouvez-vous le trouver ?
Hé, soyez plus minutieux ! Il est vraiment là !
Sous-titres apportés par l'équipe les Députés@viki
[Chagrin d'Amour Inversé 逆相思 (Ni Xiang Si)] chanté par Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫ Le monde soupirant ressemble à un rêve Je me réveille dans cette ville solitaire que tu as quittée ♫
♫ Nous rions de l'affection des enfants, alors que nous sommes ensevelis sous des attachements matériels ridicules ♫
♫ Utilisé la durée d'une vie en échange d'un baiser Tes pas de danse ressemblent à la nature elle-même ♫
♫ L'amour est difficile à oublier, mais la haine est aussi profonde Ce feu d'artifice se transformera finalement en poussière ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ J'ai détesté ce monde qui est tellement sans cœur Je ne mérite pas l'esprit de ta danse ♫
♫ Mes cheveux deviennent blancs à travers une pluie battante dans la nuit ♫
♫ Mon amour est rempli de ces souvenirs florissants Même si le destin est cruel, j'ai tes lèvres écarlates ♫
♫ Pourquoi devons-nous soulever ces choses après tout ce temps ♫
♫ Alors que mes larmes tombent comme des feuilles mortes, nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫
♫ nous nous languissons l'un de l'autre alors que nous sommes séparés ♫